Haralabos Voulgaris, the Mavericks’ former director of quantitative research and development who became a polarizing figure within the organization as his influence increased, compared the franchise’s dysfunction during his tenure to “high school drama.”